assedo: (Default)
assedo ([personal profile] assedo) wrote2010-12-15 02:28 am

Мандарины, как зеркало русской литературы

"Чтобы вы знали, меня зовут Семен Левитан"
"Я родился и вырос в Одессе, на пятой станции Большого Фонтана. Мы жили совсем рядом с морем, в сталинской квартире конца тридцатых годов"
"Дело в том, что моим родным языком был не столько русский, сколько одесский...где фраза «сколько стоит эта рыба» звучала как «скильки коштуе цей фиш"


После таких фраз на первой странице последней книги пейсателя, можно остальное смело не читать.

[identity profile] yoshke.livejournal.com 2010-12-15 01:28 pm (UTC)(link)
Но ведь будет много читателей, кто даже умилится.

[identity profile] assedo.livejournal.com 2010-12-15 07:32 pm (UTC)(link)
так вот мне и удивительно, что как раз многим нравится.
а на мой вкус, если он это по незнанию, то это непрофессионализм (в каком-то смысле неуважение к читателю), а если со знанием, то очень неудачный гротеск (опять же, непрофессионализм )
видимо я какой-то непросветлённый :)

[identity profile] levkonoe.livejournal.com 2010-12-15 01:51 pm (UTC)(link)
Однозначно.

[identity profile] assedo.livejournal.com 2010-12-15 07:33 pm (UTC)(link)
рад, что я не одинок :)

[identity profile] levkonoe.livejournal.com 2010-12-15 07:43 pm (UTC)(link)
меня вообще бесят все эти лубочные одесситы, сары-абрамы, идиотские сериалы и т.д. Все это полная клюква.

[identity profile] assedo.livejournal.com 2010-12-15 10:02 pm (UTC)(link)
во-во, точно - лубок и даже, пожалуй, псевдо-лубок

[identity profile] brumka.livejournal.com 2010-12-15 05:49 pm (UTC)(link)
разве Пелевин претендует на географическую/историческую/фактическую точность?

[identity profile] assedo.livejournal.com 2010-12-15 07:28 pm (UTC)(link)
ну так давай скажем, что он ни на что не претендует вообще и тогда вопросов не будет.

[identity profile] brumka.livejournal.com 2010-12-15 08:23 pm (UTC)(link)
эээ, дарагой, не передёргивай ;)
уже ведь был "ом мелафефон бвакхаша" и израильтяне не шибко к этому придирались...

[identity profile] assedo.livejournal.com 2010-12-15 09:58 pm (UTC)(link)
не, дарагой, это не того рода "описка" :)
это либо полное незнание предмета с нежеланием хоть как-то изучить тему, а не в стиле "тёти Сони"(что я расцениваю, как неуважение к читателю, мол скушают и так), либо сознательная попытка гротескного изображения вышедшая очень неумело (что я оцениваю, как непрофессионализм)

[identity profile] dandorfman.livejournal.com 2010-12-16 12:30 am (UTC)(link)
Я понимаю, что такое читать противно. Но мне кажется, что Пелевин имеет право и на неудачные строчки.
У него все-таки много удачных.
Кроме того, он может быть вообще не догадывался, что пишет фигню. В конце концов, "нельзя обнять необъятное" не может он знать детали о том, как и кто говорил в Одессе.
Будьте снисходительны.

[identity profile] assedo.livejournal.com 2010-12-16 02:33 am (UTC)(link)
Думаю Пелевину моя снисходительность не нужна :) но, если взялся писать, то будь готов к тому что написанное оценят. И если получилось плохо, значит плохо. Вы же не будете снисходительны к Тойоте из-за поломанной новой Короллы из магазина, даже если Камри, Форранеры и Хайлендеры получались хорошо.
ext_454678: (Default)

OFTOP

[identity profile] gingema.livejournal.com 2010-12-22 03:38 am (UTC)(link)
Дима, здравствуйте (или мы на "ты"?),
Мы как-то говорили по Скайпу, я интересовалась жизнью project manager-ов для своей диссертации. Не прошло и двух лет, и я теперь на стадии сбора данных.
Очень нужны project managers, готовые заполнить опрос:
https://bentley.qualtrics.com/SE/?SID=SV_ezH12l1F9eyc5c8

Буду очень признательна, если потратите на опрос 15 минут своего времени, и особенно если пошлете линк подходящим знакомым. Особенно менеджеры на стороне клиента интересуют.
Большое спасибо!!